Quel montant de redevances doit être versé, et à qui, lorsqu’un propriétaire de café diffuse de la musique ?

La petite enceinte du Rosemary Cafe ( Hai Phong ) servait autrefois simplement à égayer l’espace. Chaque jour, Tran Thi Thanh Thao (32 ans), la propriétaire du café, diffuse des playlists YouTube préenregistrées, en choisissant une musique apaisante.

« Tout ce qu’on écoute à la maison, on le passe au café », a déclaré Thao. Aussi, l’annonce que, dès le 1er juillet, les cafés et restaurants diffusant de la musique à leurs clients pourraient devoir payer des droits d’auteur l’a surprise et l’a laissée perplexe.

Gêné

Outre la diffusion de musique provenant de YouTube, Rosemary collabore occasionnellement avec des étudiants pour organiser des sessions de chant en direct. Pour Thao, c’est une façon d’animer le café et de mettre les clients plus à l’aise.

Cependant, en se renseignant sur les questions de droits d’auteur musicaux , elle a estimé que ce modèle devait être revu. Ce qui inquiétait la propriétaire n’était pas seulement de savoir si elle devrait payer des frais, mais aussi que l’ensemble du processus ne lui avait pas été clairement expliqué.

Rosemary est un petit café situé rue Tran Phu, à Hai Phong. Photo : Fournie par la propriétaire.

Elle a déclaré avoir pris connaissance de ces informations principalement par le biais des médias et n’avoir reçu aucune instruction précise sur les personnes à contacter, l’organisme à lequel payer, le montant des frais et l’étendue de l’utilisation de la musique après paiement.

« Si les frais sont raisonnables, nous pouvons approfondir la question. Mais s’ils sont trop élevés, nous ne pourrons probablement pas nous le permettre », a confié Thao.

Pour les grandes chaînes de restauration comme Highlands Coffee, The Coffee House et Phê La…, la question est plus facile à gérer car elles disposent de leurs propres équipes opérationnelles, juridiques ou de consultants. Les playlists sont généralement standardisées pour l’ensemble du réseau, plutôt que chaque établissement ne diffuse de la musique à sa guise.

Clients dans un bar sur un toit à Hô Chi Minh-Ville. Photo : Phuong Lam .

Dans un entretien accordé à Tri Thức – Znews , M. Nguyen Thai Binh, expert en restauration et directeur de Concepts Academy (VCS), a indiqué que la réglementation relative aux droits d’auteur de la musique diffusée dans les restaurants et les cafés n’est pas un sujet nouveau. Le cadre juridique est en place depuis la loi de 2005 sur la propriété intellectuelle, tandis que des dispositions plus spécifiques pour les restaurants et les cafés sont définies dans le décret 17/2023.

Cette question a été soulevée à nouveau récemment, notamment en ce qui concerne le montant des frais et leur application, ce qui suscite des inquiétudes chez de nombreux propriétaires de petites entreprises.

Les experts conseillent aux restaurateurs d’évaluer la situation avec calme. En principe, si la musique contribue à créer une ambiance, à fidéliser la clientèle et à soutenir l’activité, le versement de droits d’auteur est justifié. La musique est également une ressource créative, au même titre que les recettes, les images ou le concept de marque.

Combien coûte la diffusion de musique en termes de droits d’auteur ?

Dans le secteur de la restauration, la musique n’est pas qu’une simple musique d’ambiance. Selon M. Binh, elle fait partie intégrante de l’expérience client. Une même tasse de café aura une tout autre saveur si elle est servie dans un cadre jazz plutôt que dans un environnement où l’on écoute de la musique électronique ou une playlist qui change au gré des horaires du personnel.

Des clients font la queue devant Highlands Coffee, une chaîne comptant des milliers de magasins à travers le Vietnam. Photo : Linh Huynh.

En matière d’image de marque, M. Binh qualifie la musique de forme de « reconnaissance auditive ». Si les logos, les couleurs et la décoration intérieure permettent aux clients de reconnaître visuellement un lieu, les playlists et le volume sonore créent des souvenirs auditifs. Un établissement bien conçu peut donner aux clients l’impression, en quelques minutes seulement, qu’il s’agit d’un espace propice au travail, aux réunions, aux réunions de famille ou à la détente le week-end.

Étant donné que la musique fait directement partie de l’expérience, la réglementation sur le droit d’auteur aura un impact plus marqué sur les modèles de « location d’espaces » tels que les cafés branchés, les espaces de coworking, les lounges, les bistrots, les restaurants décontractés, les bars ou les pubs. Dans ces lieux, la musique contribue à fidéliser la clientèle et influence sa perception du service.

D’un point de vue juridique, Me Chu Thi Ut Quynh, directrice adjointe du cabinet d’avocats Le Hong Hien & Associates, a déclaré que la diffusion de musique par les cafés et restaurants pour leurs clients ne se limite plus à la simple « écoute de musique ». Lorsque de la musique est diffusée par des haut-parleurs, des écrans ou tout autre équipement technique dans un établissement commercial, un grand nombre de personnes y ont accès et l’apprécient. Ceci est considéré comme une utilisation d’une œuvre dans un contexte commercial, s’intégrant ainsi à l’exploitation de l’entreprise et engendrant des obligations liées au droit d’auteur.

C’est aussi pourquoi, en plus de payer pour Spotify Premium, Apple Music ou YouTube Premium, les chefs d’entreprise doivent toujours collaborer avec le Centre vietnamien de protection des droits d’auteur musicaux (VCPMC) pour remplir leurs obligations en matière de droits d’auteur.

Conformément au décret 341/2025/ND-CP, les restaurants et cafés qui utilisent des œuvres publiées, des enregistrements audio ou vidéo à des fins commerciales sans s’acquitter des droits d’auteur s’exposent à une amende de 10 à 20 millions de VND. Si l’établissement contrevenant est une personne morale, l’amende peut être doublée, soit de 20 à 40 millions de VND. Outre l’amende, l’établissement peut également être tenu de restituer tout profit illicite réalisé grâce à cette infraction, si les autorités constatent que de tels profits ont été générés.

Clients dans un café du quartier An Khanh, Hô Chi Minh-Ville. Photo : Phuong Lam .

Cette sanction s’applique à la diffusion de musique protégée par le droit d’auteur dans des établissements commerciaux tels que cafés, restaurants, hôtels, magasins, supermarchés, spas, salles de sport, etc., sans paiement des redevances. Si l’infraction est jugée plus grave, comme la diffusion de musique en public sans autorisation, l’amende peut être plus élevée, allant de 20 à 50 millions de VND selon la nature de l’infraction.

Concernant les redevances, le décret 17/2023 stipule que les redevances annuelles de droits d’auteur musicaux sont calculées sur la base du salaire de base multiplié par un coefficient d’ajustement. Pour les cafés et les débits de boissons, ce coefficient varie selon la zone géographique.

Plus précisément, pour les établissements d’une superficie inférieure ou égale à 15 m², un coefficient de 0,35 est appliqué. Pour les surfaces comprises entre 15 m² et 50 m², chaque m² supplémentaire est calculé avec un coefficient de 0,04. Pour les surfaces supérieures à 50 m², chaque m² supplémentaire est calculé avec un coefficient de 0,02.

Tableau illustrant les frais de droits d’auteur musicaux dans un café/restaurant :

Pour enrichir le débat, M. Binh a fait valoir que la tarification au mètre carré présente l’avantage d’être simple, facile à mettre en œuvre et à contrôler. Toutefois, cette méthode ne reflète pas pleinement le fonctionnement réel de chaque établissement de restauration.

Par exemple, même avec une surface identique de 100 mètres carrés, un café peut utiliser la musique pour créer une ambiance agréable et fidéliser sa clientèle pendant des heures. En revanche, un restaurant ou un établissement de restauration de même taille propose un service plus court : les clients terminent généralement leur repas et partent. Le rôle de la musique diffère donc entre ces deux modèles.

Par conséquent, à long terme, les experts suggèrent de stratifier plus clairement la méthode de calcul, en combinant la zone géographique avec le type d’activité, le rôle de la musique dans le modèle économique, la durée d’utilisation, le chiffre d’affaires et le nombre de points de vente. Les petites entreprises, en particulier, ont besoin de directives simples pour éviter que les coûts de mise en conformité ne deviennent une source d’inquiétude.

Pour les cafés et restaurants, M. Binh déconseille de réagir de manière radicale en coupant immédiatement la musique. La première étape consiste à examiner les sources musicales utilisées : YouTube, comptes Spotify personnels, clés USB, playlists créées par le personnel, DJ, musique en direct ou services de musique d’ambiance commerciaux. Ensuite, le propriétaire doit déterminer si la musique est autorisée pour un usage professionnel, définir les limites de cet usage et vérifier la documentation associée.

L’avocat Ut Quynh recommande également aux établissements de restauration, lorsqu’ils ont besoin d’utiliser de la musique, de contacter les organismes de protection des droits d’auteur et des droits connexes tels que le Centre vietnamien de protection des droits d’auteur musicaux (VCPMC) ou l’Association vietnamienne de l’industrie du disque (RIAV) pour obtenir des conseils et déterminer l’étendue de l’autorisation.

D’après les experts, 2026 marquera le début d’une période de réglementation plus stricte pour le secteur de la restauration. À mesure que le marché se développera, les coûts liés aux licences, aux frais juridiques, à la facturation, aux logiciels et à la gestion opérationnelle deviendront de plus en plus importants.

Source : https://znews.vn/tra-bao-nhieu-tien-ban-quyen-cho-ai-khi-chu-quan-ca-phe-mo-nhac-post1661027.html