Wiegenlied an der Spitze der Wellen

Eine einzigartige Form der Volkskunst.

„Ho he, ho he, bong bong, bong bong.“ Dies sind die ersten Zeilen des Wiegenlieds von Canh Duong. Sein einzigartiger und unverwechselbarer Stil unterscheidet es von allen anderen Wiegenliedern aus anderen Regionen. Die vielfach wiederholte Phrase „Ho he, ho he, bong bong, bong bong“ gilt als das zentrale Element, das den einzigartigen Charakter des Wiegenlieds von Canh Duong ausmacht.

Laut Einheimischen stammt dieser Ausdruck wahrscheinlich aus dem salzigen Klang der Küste und dem harten Arbeitsalltag der Menschen in der Region Cảnh Dương. „Hò hẻ hò hè“ könnte von der Arbeit der Fischer beim Einholen der Netze und Boote herrühren. Der Ausdruck „bồng bổng, bồng bồng“ könnte seinen Ursprung im Wiegen eines Kindes in der Hängematte haben. Der vertraute, einfache und liebenswerte Rhythmus des Liedes, kombiniert mit dem rustikalen Text, hat das unverwechselbare Wiegenlied von Cảnh Dương hervorgebracht – einen ganz eigenen Stil.

Der angesehene Künstler Le Thanh Loc und sein Neffe sind vertieft in das Singen des Wiegenliedes von Canh Duong – Foto: D.N.

Viele Menschen glauben, dass nur Frauen diese Rolle beim Singen von Wiegenliedern übernehmen; doch das Bild, das dieses kulturelle Erbe einzigartig und wesentlich macht, ist das von Männern – Ehemännern, Vätern und Großvätern mit von den Härten des Lebens schwieligen Händen und tiefen, resonanten Stimmen.

„Nach langen Tagen auf See, während die Frau mit ihren Einkäufen beschäftigt ist, übernimmt der zurückkehrende Fischer die Aufgabe, das Kind zu wiegen und es mit seinen Liedern in den Schlaf zu wiegen. Diese Wiegenlieder sind nicht nur für Kinder; die Männer singen sie jedes Mal, wenn sie zur See fahren. In dieser Zeit helfen ihnen die Wiegenlieder, die Härten und die Unbilden des Meeres und der Natur zu ertragen. Mit ihren tiefen, resonanten und kraftvollen Stimmen tragen die Wiegenlieder einen majestätischen und mutigen Geist in sich und spiegeln die Widerstandsfähigkeit und den Mut der Menschen wider, die für ihren Lebensunterhalt vom Meer abhängig sind“, sagte der Dichter und Schriftsteller Nguyen Tien Nen.

Die Wiegenlieder von Cảnh Dương entstanden in der Gründungs- und Entwicklungsphase des Dorfes. Daher ist ihr Inhalt außerordentlich vielfältig. Heute gibt es in Cảnh Dương Tausende von Wiegenliedern, von denen über 400 am häufigsten gesungen werden. Die Lieder handeln von der Liebe zur Heimat, dem Arbeitsleben, familiärer Zuneigung, ehelicher Liebe und romantischer Liebe. Darüber hinaus vermitteln viele Lieder tiefgründige Einsichten in weltliche Angelegenheiten und die menschliche Natur.

In der Sammlung von Wiegenliedern aus Cảnh Dương werden die Zuhörer auf viele Lieder mit Texten stoßen, die ihren Ursprung in Volksliedern und der Lục-Bát-Poesie haben… „Wenn ich den Berg hinaufgehe, folge ich dir / Wenn ich zum Boot hinuntergehe, klammere ich mich an die Seite des Bootes.“

Lass die Flamme des Wiegenliedes weiterbrennen

Aufgrund des kulturellen und historischen Wertes der Canh-Duong-Wiegenlieder unterzeichnete das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus 2023 eine Entscheidung, die die darstellende Kunst der Canh-Duong-Wiegenlieder als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannte. Trotz des modernen Lebens und der fortschreitenden Entwicklung sind die Canh-Duong-Wiegenlieder nicht in Vergessenheit geraten und werden seit Generationen gesungen, bewahrt und weitergegeben. Die Erhaltung und Weiterentwicklung dieser Kunstform ist ohne die Anerkennung der engagierten Menschen, die unermüdlich daran arbeiten, sie am Leben zu erhalten und weiterzugeben, nicht denkbar.

Im Küstendorf Cảnh Dương besuchten wir, dem Dichter und Schriftsteller Nguyễn Tiến Nên folgend, den angesehenen Kunsthandwerker Lê Thành Lộc, der sich mit großer Leidenschaft dieser Wiegenliedgattung widmet. Als wir sahen, wie er seinem Enkel, der erst etwa fünf oder sechs Jahre alt ist, begeistert die Texte vorsang und beibrachte, wurde uns seine Liebe und Hingabe zu den Wiegenliedern von Cảnh Dương deutlich.

Der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Loc vertraute an, dass die Wiegenlieder von Canh Duong tief in sein Unterbewusstsein eingeprägt seien. Schon als Kind sangen ihm seine Großeltern und Eltern diese einfachen Wiegenlieder vor. Später, aufgrund seiner Leidenschaft für Wiegenlieder, widmete er sich gemeinsam mit anderen erfahrenen Kunsthandwerkern des Dorfes intensiv dem Sammeln und Aufzeichnen hunderter alter Lieder und organisierte Kurse, um die jüngere Generation in diesen Liedern zu unterrichten.

Derzeit leitet er den Canh-Duong-Volksliederclub mit 30 Mitgliedern verschiedener Generationen und Altersgruppen. Der Club trifft sich regelmäßig monatlich und dient dazu, die Canh-Duong-Wiegenlieder zu bewahren und an die jüngere Generation weiterzugeben, um so deren Liebe zu dieser einzigartigen Kunstform ihrer Heimat zu fördern.

Gemeinsam mit dem verdienten Kunsthandwerker Le Thanh Loc gründete Tran Quang Binh ( Hue ), ein gebürtiger Canh-Duong-Bewohner, Lehrer und Masterabsolvent, eine Redaktion, die sich aus Personen mit besonderer Leidenschaft für diese Kulturform zusammensetzte, um den Wert des nationalen immateriellen Kulturerbes der Canh-Duong-Wiegenlieder zu bewahren, zu schützen und zu fördern. Sie riefen die Bevölkerung von Canh Duong dazu auf, die bis heute überlieferten Wiegenlieder zu sammeln. Aus diesen Liedern stellten sie das Buch „Canh-Duong-Wiegenlieder – Nationales immaterielles Kulturerbe“ zusammen und veröffentlichten es.

Laut Herrn Tran Quang Binh umfasst das Buch 180 Seiten, die in vier Teile gegliedert sind. Der Inhalt ist sorgfältig zusammengestellt und wissenschaftlich strukturiert. Die Wiegenlieder wurden gesammelt, erforscht, bearbeitet und nach logischen Themen geordnet. Ziel des Buches ist es, den Lesern diese einzigartige Volkskunstform näherzubringen und die Volkskultur der Canh-Duong-Wiegenlieder für zukünftige Generationen zu bewahren.

Unter der sengenden Sommersonne erklingen die Wiegenlieder „Ho he, ho he“ noch immer von Jung und Alt – ein Zeugnis der ungebrochenen Lebendigkeit des kulturellen und künstlerischen Erbes des Küstendorfes Canh Duong. Durch alle Höhen und Tiefen der Zeit wurden diese einfachen, vertrauten Lieder bewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben. Sie bilden ein Bindeglied zwischen Vergangenheit und Gegenwart und verbinden die Menschen von Canh Duong mit ihren Wurzeln. Wir sind überzeugt, dass dank der Hingabe und Leidenschaft der Menschen von Canh Duong für ihre Wiegenlieder die Flamme dieser einzigartigen Melodie weiterleben und sich verbreiten wird. Ihr Echo hallt für immer in den Wellen wider und wird Canh Duong heute und in Zukunft zum Stolz machen.

D. Nguyet

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/loi-ru-noi-dau-song-8bf4257/